Detta område i norra Italien har flera namn. På italienska är det den autonoma regionen Trentino-Alto Adige, men den inhemska befolkningen kallar fortfarande sitt land Südtirol (det vill säga Sydtyrolen) och, som århundraden sedan, talar tyska.
1919, efter resultatet av första världskriget, i enlighet med fredsfördraget i Saint-Germain, övergick Sydtyrolen och Trentino från Österrike till kungariket Italien. När fascisterna kom till makten i Italien började tvångsitalisering i regionen. Den tyskspråkiga - mest - delen av befolkningen var förtryckt, berövades möjligheten att tala sitt modersmål, för att bevara traditioner. På grund av denna politik tvingades många lämna sitt hemland och flytta till det tidigare Österrikes territorium och sedan tillhöra tredje riket.
Men idag, när du anländer till Alto Adige, kommer du att se att alla inskriptioner eller skyltar dupliceras på två språk - tyska och italienska. Folket i provinsen kommer först att prata med dig på tyska, men byter lugnt till italienska vid behov. Det lokala köket kommer också att överraska dig med en kombination av traditionella tyrolska och medelhavsrätter. Och hur är det med arkitektur? Vi pratar om henne.
Museum of Contemporary and Contemporary Art Museion i Bolzano
Arkitekter KSV Krüger Schuberth Vandreike. 2005-2007
I maj 2008 öppnade huvudstaden i den autonoma provinsen Bolzano - Sydtyrolen
Museum of Contemporary and Contemporary Art Museion, designad av Berlins arkitektstudio KSV. Det skulle inte bara bli ett utställningscenter med permanenta och tillfälliga utställningar utan också en öppen plattform för diskussioner, en konstverkstad. Det viktigaste visuella kravet för projektet, på grund av dess läge, var "genomförandet" av en smidig övergång mellan stadens historiska centrum och den så kallade zonen i den nya staden.
Att utforma ett museum för samtida konst är en utmaning helt enkelt för att själva byggnaden måste vara tidlös och helst förbli relevant oavsett årens gång. "Muzeon" är en enkel och lakonisk 7-våningsvolym med kontinuerlig glasning av både interna och externa fasader. Ett mellanrum på cirka en meter finns kvar mellan fasaderna, som används som ventilationskanal. Ett speciellt inslag i byggnadens yttre skal är speciella "persienner" som fungerar som skydd mot solen under dagen och i mörkret när de är stängda bildar de skärmar på vilka multimediaverk av lokala och utländska konstnärer projiceras.
Interiören betonar rymdens flexibilitet med ett system med rörliga skiljeväggar, utställningsutrymmen i flera skala och hallar för evenemang på flera nivåer. Muzeon har eget bibliotek, laboratorier, butik och restaurang på översta våningen med en vacker utsikt över omgivningen.
En del av den arkitektoniska kompositionen är två broar som leder till museet över floden Talvera. För att underlätta för fotgängare och cyklister tilldelas separata körfält för dem. Broarna, i motsats till den strikta formen av Muzeon, är krökta, men gjorda med samma material som museet: metall och glas.
Både stadsmyndigheterna och museearbetarna märker att de inte vill att det ska bli en annan”konstlåda” utan en plats för ett live utbyte av kunskap, ett laboratorium för idéer och kreativitet. För maximal komfort och tyst arbete för besökande konstnärer och skulptörer finns det till och med en liten bostad här, som är mycket lätt att komma in i - du behöver bara korsa torget framför Muzeon.
Åsikterna om museet är olika: besökare noterar dess intressanta arkitektur och bekväma interiörer, men utställningarna själva orsakar ofta mer negativa reaktioner. För att undvika kraftigt negativa känslor rekommenderas som regel att använda tjänsterna i en guide eller läsa noggrant detaljerade beskrivningar av objekten när du tittar på utställningen (för dessa medföljande texter är vi tacksamma mot Muzeon-administrationen, eftersom, tyvärr är de frånvarande i många museer för samtida konst)
Och ja - detta är precis museet vars rengöringsmedel i höstas
de misstog installationen”Vi skulle dansa hela natten” för skräp, som skickar publiken till atmosfären i de stormiga partierna hos de italienska politikerna på 1980-talet. Inte utan andra skandaler: några av utställningarna motsatte sig inte bara stadsförvaltningen utan även påven.
Nu är Bolzano känt inte bara för sina underbara landskap, julmarknader, äppelsknaps och prick, utan också för att tillhöra modern konst. Och även om du inte är stora fans av det senare är det fortfarande värt att besöka Muzeon - eller åtminstone inspektera byggnaden från utsidan: detta är det sällsynta fallet när det ser ännu bättre ut personligen än på fotografierna, i en ensemble med broar, torg, landskap och reflektioner i museets glasfasader med utsikt över gamla och nya Bolzano.
Kulturcentrum i Are
Arkitekter Studio Monsorno Trauner. 2012
Några kilometer söder om Bolzano ligger kommunen Ora med en befolkning på cirka tre och ett halvt tusen människor. I sitt historiska centrum, på en plats som förenar två gator med en höjdskillnad mellan dem, finns det ett kulturcenter designat av en lokal byrå -
Studio Monsorno Trauner. Det finns ett tyskt och italienskt bibliotek i byggnaden, utställningar och utbildningar hålls.
Kulturcentret skiljer sig radikalt från sin moderna och "inåtvända" bild från den omgivande historiska miljön. Byggnadens struktur är dock läsbar från utsidan: det märks att de flesta rummen är olika i höjd, deras funktioner kan lätt bestämmas. Du kan komma till centrum från båda gatorna. Framför ingången till kulturcentret har Monsorno Trauner-arkitekter skapat ett litet snyggt torg som organiskt smälter in i stadens byggnad.
Mitt i byggnaden finns ett läsrum, inte begränsat av fyra väggar, men upptar flera nivåer, så att besökare fritt kan välja en plats som är bekväm för arbete eller vila. Från översta våningen finns en allmän takterrass.
Det är mycket ljus i byggnadens interiör, färgschemat är väl valt, detaljer som staket av mycket billigt material - kedjelänk - ser naturligt ut.
Du förväntar dig inte att hitta en sådan modern, bekväm byggnad i en mycket liten jordbrukskommune med traditionella byggnader, men det är desto trevligare att upptäcka Sydtyrolens nya och oväntade arkitektoniska ansikte.
Piazza Angela Nicoletti i Bolzano
Arkitekt Roland Baldi. 2007–2011
Det sista projektet som vi kommer att överväga i den här artikeln kommer att vara minnesplatsen för Angela Nicoletti i centrum av Bolzanos nya distrikt - Oltrisarco-Aslago - designad av Sydtyrolen
arkitekt Roland Baldi.
Angela Nicoletti är känd för alla i Sydtyrolen. Som mycket ung lärare lärde hon i hemlighet barn tyska när det var förbjudet av de fascistiska myndigheterna i Italien: tyska kunde inte undervisas ens som andraspråk, efter italienska, och läraren hotades med fängelse för sådana aktiviteter. En gång i arresten fick Nicoletti tuberkulos och dog vid 25 års ålder.
På 2200 kvadratmeter finns det inga begränsande element avsiktligt: området görs så öppet som möjligt för alla slags evenemang och friluftsliv. Beläggningen följer ett abstrakt mönster, som inte citerar varken den medeltida stadens historiska ornament eller de nya byggnadernas modernism. Den är gjord av ljus Bianco Laza-marmor (importerad från en närliggande stad och är känd i hela regionen) och svart basalt. Båda materialen används traditionellt för stenläggning i Sydtyrolen. Under torget finns en underjordisk parkeringsplats, och av denna anledning ligger beläggningsstenarna på en speciell kudde av polymersand (detta är ett material av sand med tillsats av ett akrylbindemedel).
Kombinationen av två motsatta färger, svart och vitt, i mönstret, de karaktäristiska kurvorna i mönstret, dess abstrakta former valdes inte av en slump: de symboliserar samexistensen och fusionen av kulturer, ofta mycket olika, i en liten alpstad. Det finns bara två rörliga ekbänkar på torget. Piazza Angela Nicoletti är ett exempel när man inte talar om en tragedi i skrämmande bilder utan med hjälp av skönhet.
* * *
Vi kommer definitivt att fortsätta vår konversation om Sydtyrols arkitektur. Och slutligen berättar jag om mitt första besök i denna provins. Efter en lång resa från Milano gick jag för att äta lunch på ett kafé och satte mig vid ett bord och hittade en meny bara på tyska, som jag inte visste vid den tiden. Sedan vände jag mig till servitören med en begäran om att ge mig en italiensk meny och när jag såg missnöje i ansiktet tillade jag: "Vi är i Italien, eller hur?" Lokalbefolkningen, som noggrant såg den här scenen, kollapsade bokstavligen av skratt. I allmänhet, om de säger till dig att denna region har flera namn, tro inte på det: det här är Südtirol och inget annat.
