Den andra delen av materialet finns här.
I en tid då nya kyrkor byggs aktivt i Ryssland och en kamp för kyrkans egendom blossar upp, upplever Västeuropa en svalning mot religiös tradition. På grund av den massiva minskningen av antalet kristna troende under det senaste decenniet har ungefär tusen tomma kyrkor stängts enbart i Nederländerna, där det inte finns någon att gå till och som det helt enkelt inte finns något att stödja. Ett av de mest prisvärda sätten att rädda dessa monument från förstörelse idag är att överföra dem till sina nya ägare och förvandla dem till kommersiella och socialt efterfrågade föremål. För detta ändamål har ett program för renovering av historiska religiösa byggnader utvecklats och fungerar i landet på statsnivå.
Nu, under de gamla kyrkans valv, kan du hitta ett hotell, bibliotek, butik, restaurang, kontor, hyreshus och till och med en skatepark. Den arkitektoniska formen kvarstår, men innehållet och funktionen förändras fundamentalt. Ur estetikens synvinkel ser allt väldigt värdigt ut - vackert och "civiliserat". Den etiska sidan av dessa omvandlingar, med all européernas tolerans, orsakar allmän resonans och kontrovers inte bara bland de troende. Men kärnan är viktig: det historiskt betydelsefulla arkitektoniska arvet är fortfarande bevarat, och i händelse av förändringar i samhällets andliga stämning kommer det att vara lätt att återgå till formellt ursprung.
Projekt: bokhandel Selexyz Dominicanenkerk Maastricht
Plats: Maastricht
Workshop: Merkx + Girod www.merk-x.nl
Foto: Roos Aldershoff
Butiken, designad av arkitektföretaget Merkx + Girod i en före detta Dominikansk kyrka i Maastricht, utsågs nyligen till "förmodligen den vackraste bokhandeln i världen" av Londons tidning The Guardian. Tjänster har inte hållits i den gamla byggnaden på länge: vid olika tidpunkter användes den som cykelparkering, en boxningsring och en blomsterbutik. Den nya ägaren behövde placera 1200 m2 butiksytor på de ursprungliga 750 m2, för vilka han föreslog att dessutom täcka utrymmet och skapa ytterligare en användbar nivå. Men arkitekterna kände att detta skulle förstöra integriteten i den ursprungliga interiören och kom med sin egen version för att lösa problemet. En gigantisk "bokhylla" med gångar för köpare ligger precis utanför huvudaxeln och lämnar den vänstra halvan av byggnaden helt öppen. Den lätta metallkonstruktionen i tre nivåer löser inte bara problemet med ytterligare användbart utrymme utan accentuerar strukturens vertikala och kolossala dimensioner, samtidigt som det ursprungliga konceptet för kyrkområdet bibehålls. Dessutom, när han studerar böcker längs denna enorma bokhylla, stiger köparen upp till toppen, där han kan beundra de magnifika målningarna på valven på nära håll.
Restaurangen med ett stort centralt bord i form av ett latinsk kors upptar hela altardelen av byggnaden. Det designades av en annan arkitektonisk studio, SATIJNplus Architecten, som också har erfarenhet av en kyrkas inre omvandling till en sekulär institution.
Projekt: hotell Kruisherenhotel
Plats: Maastricht
Workshop: SATIJNplus Architecten
www.satijnplus.nl
Foto: Etienne van Sloun
Den gotiska katedralen med det angränsande klosterkomplexet från 1500-talet i ett av de äldsta kvarteren i Maastricht har varit i förfall sedan 1980-talet. I början av det nya årtusendet oroades byggnadens öde av en stor holländsk entreprenör, hotellägare och restauratör Kamil Ostvegel, känd för sin kärlek till gamla byggnader, som han förvandlas till fashionabla hotell och restauranger. Efter långa byråkratiska tvister lyckades han få tillstånd att omvandla kyrkan och klostret till ett modernt designhotell. Inom de gamla murarna, enligt SATIJNplus Architecten-projektet, byggdes en arkitektonisk struktur med en mezzanin, en trappa och en hiss, tack vare vilken det var möjligt att ta emot en reception, ett bibliotek, en restaurang, en vinbar och en konferensområde inne i katedralen.
Ovanför ingången, utformad i form av en koppartunnel, finns ett mötesrum i glas. De halvcirkelformade kapellen har omvandlats till bekväma salonger under lansettbågar.
Den nedre nivån av huvudskytten är upptagen av en vinbar och ett kafé för frukost och lunch är utrustat i mellanvåningen, varifrån underbar utsikt över gamla Maastricht öppnar sig genom de stora altarfönstren.
En genomskinlig hiss går på övervåningen till hotellrummen, som ligger på platsen för klostercellerna och i portvaktens tidigare hus. Rummen är inredda med möbler från de mest kända formgivarna, utrustade med originallampor och dekorerade med snygga målningar och tryck. Alla bostäder vetter mot en fyrkantig innergård med en spektakulär belysningsinstallation av Ingo Maurer. Mellan den och den angränsande byggnaden i klosterträdgården uppfördes en modern övergångsbyggnad av stål och plast, som organiskt införlivade den i de befintliga byggnadernas historiska sammanhang.
Projekt: kontorscenter Annastede
Plats: Breda
Workshop: Oomen Architecten
www.oomenarchitecten.nl
Foto: René van Dongen, Rob van Esch
St. Anne-basilikan i Breda grundades 1902. Den designades av sonen till den berömda holländska arkitekten Peter Kuypers, författare till Rijksmuseum och centralstationen i Amsterdam. Den nygotiska annakerk är ett exempel på en "övergångsperiod" i den ikoniska arkitekturen i Nederländerna. Katedralen har länge upphört att vara en plats för religiösa möten och gradvis fallit i öde. 1992 överfördes den från den kyrkliga myndigheten till kommunen med ekonomiskt stöd från Oomen Architects, ett projekt för bevarande och återanvändning. Sedan 2002 har byggnaden kallats Annastede ("Annas plats").
Nu inne är det ett modernt kontorscenter med genomskinliga väggar och eleganta tak. Den noggrant genomtänkta flernivåstrukturen är helt autonom och strider inte mot den historiska arkitekturen. Lätta, knappt synliga strukturer av glas och metall verkar flyta i en majestätisk miljö. De bildar en nästan estetisk kontrast med de gamla murarnas monumentalitet, som på ett delikat sätt tar fram historiska detaljer och bevarar kyrkans rymds speciella atmosfär.
Projekt: privat hus Woonkerk XL
Plats: Utrecht
Workshop: Zecc Architects
www.zecc.nl
Foto: Frank Hanswijk
Fasaden på den tidigare katolska kyrkan St Jacob i Utrecht vetter mot stadens vall och sticker knappast ut från de omgivande privata husen. Efter att tjänsterna upphört här användes byggnaden som en utställningshall för antika möbler och en konsertlokal. För detta ändamål uppfördes ytterligare ett mellanvåning där på 1990-talet, vilket var ett viktigt ögonblick under den renovering som Zecc Architects beställde 2007, som är känd i Nederländerna för sådana projekt. Kyrkans byggnad måste förvandlas till en modern bostad med bevarande av dess historiska grund. Arkitekterna bestämde sig för att förvandla den gamla, oattraktiva mezzaninen till en flernivåstruktur med stora öppna ytor och många synpunkter. Längst upp finns ett arbetsrum, nedanför finns en viloplats och ett vardagsrum med ett bibliotek, och längst ner finns sovrum och badrum. Zoning sker på grund av skillnaden i höjdnivåer och väggpartitioner av olika geometri med genomgående öppningar för maximal ljusåtkomst. Som ett resultat ser hela vardagsrummet ut som en spektakulär modern skulptur som organiskt interagerar med historisk arkitektur och organiserar utrymmet.
Matsalen ligger på ett pall i ett tidigare altare, vinkelrätt mot vilket en lakonisk köksö står. De gamla kyrkbänkarna placerades längs matbordet och den nedre delen av den halvcirkelformade altarväggen skars med ytterligare tre öppningar, varav en tjänar som ingången till den pittoreska innergården.
I händelse av en förändring av byggarens ägare och syfte kan en sådan inredning enkelt anpassas för ett museum, bibliotek eller återlämnas till kyrkor - trots allt rör den nya strukturen inte historiska väggar, pelare, valv och burkar demonteras. Och det gamla trägolvet, dörrarna och glasmålningarna har bevarats och restaurerats noggrant.
Projekt: privat hus
Plats: Rotterdam
Workshop: Ruud Visser Architects i.c.w. Peter boer
www.rvarchitectuur.nl
Foto: René de Wit
En liten träkyrka byggdes vid floden Rotta 1930 men har använts som garage för montering och försäljning av bilar i många år. När byggnaden överlämnades till arkitekterna var den i ett extremt försummat tillstånd, den var helt mantlad med metallplåt och liknade en hangar. Projektet för att göra det till ett bostadshus för en familj med två barn utvecklades av Ruud Visser Architects i samarbete med Peter Boer. Det ursprungliga golvyta var mycket större än den genomsnittliga nederländska bostaden. Arkitekterna bestämde sig för att skapa ett imponerande utrymme genom att utforma ett separat hus direkt inuti den befintliga byggnaden - så att du kan gå runt det utan att lämna kyrkan och känna gränserna för det heliga och det vardagliga.
På altarsidan av den gamla kyrkan fanns ett litet kapell, mindre och lägre än huvudvolymen, men med utsikt över floden. Den ersattes av en modern volym av samma form, men lite kortare - med en helglasvägg, stora skjutdörrar och fönsterluckor. Den nya transparenta fasaden erbjuder en vacker utsikt över floden och blir själv en del av landskapet. Det tidigare kyrkans transept fungerar som en buffert mellan den yttre kyrkmuren och det privata hemmet. Den är utformad som en rymlig tom sal, där både huset och kyrkan som helhet syns tydligt.
