Rybchinsky är en anmärkningsvärd figur på den amerikanska arkitektoniska scenen: han skriver aktivt kritiska artiklar i pressen, och antalet böcker har redan gått till dussintals. Nu när How Architecture Works: A Humanist's Toolkit, som publicerades i höstas, har fått många utmärkelser, som förklarar principerna för moderna arkitekter för en bred läsekrets, presenteras hans "introduktion till modern stadsplanering" för den rysskspråkiga allmänheten. - publicerad i författarens hemland 2010 Makeshift Metropolis: Idéer om städer.
Det bör genast noteras att boken (du kan läsa ett utdrag av den här) är avsedd för den amerikanska läsaren och därför är väldigt, mycket USA-centrerad. Till och med "Bilbao-effekten" förklaras av exemplet med en tävling för ett projekt för att bygga upp World Trade Center efter terrorattacken den 11 september i New York, och Guggenheim Museum i Spanien, som inte alls gav sitt namn (det nämns först senare och ganska kort). Naturligtvis kan detta inte bara irritera ibland, men å andra sidan, i den amerikanska stadens historia under XX-talet - och det är detta som boken huvudsakligen ägnar sig åt - det finns mycket lärorikt för den inhemska läsaren också. Kanske är reflektioner över det ännu mer intressant och fruktbart än de redan tråkiga jämförelserna med Köpenhamn, Amsterdam och Berlin. Till exempel får avsnittet som beskrivs där om den fullständiga kollapsen av idén om gågator oss tänka på utsikterna för de nu skapade gågatorna i Moskva: från och med 1957 skapades sådana utrymmen med bänkar relativt snabbt i mer än 200 USA städer, men de visade sig vara populära endast bland hemlösa och vanliga medborgare, och som ett resultat gillade kaféer och butiker dem inte. Därför är det idag bara 30 av dem kvar över hela landet, och huvudsakligen på universitet och turistcentra, där det finns många människor med överskott av fritid, redo att flyga dit eller sitta på ett kafé.
Det är också värt att förstå att "Stadsdesignern" är utformad för en bred läsare och därför författaren på vissa ställen förenklar situationen kraftigt, men för den inhemska professionella publiken kan det vara intressant inte bara som en helt detaljerad informationskälla om utvecklingen av amerikanska städer, men också som ett exempel på en ovanlig syn på goda bekanta saker: bara tolkningen av Le Corbusier som en extremt arrogant självlärd stadsplanerare, som inte förde något väsentligt nytt till USA, men ändå lyckades att påverka de lokala principerna för stadsplanering negativt, är mycket, mycket underhållande - också för att hans teser Rybchinsky noggrant underbyggar.
Bokens originaltitel översätts till ryska som "självgjord metropol": författaren betonar att staden är en skiktning av olika begrepp och "avsikter" och i stor skala, som i eran med efterkrigstidens planering i modernismens anda och mycket liten - som innovativa utvecklingsprojekt från början eller slutet av XX-talet. De viktigaste milstolparna analyseras i detalj - från den helt amerikanska rörelsen City Beautiful ("För en vacker stad") vid sekelskiftet XIX - XX århundraden, vars idéer dock också är lämpliga för dagens Ryssland till " trädgårdsstad "av Ebinezer Howard, som Rybchinsky anser vara odlad uteslutande på amerikansk mark, från Le Corbusier och de städer i mitten av förra seklet som föll under hans inflytande" återskapare "till Jane Jacobs, vars idéer han inte villkorsfritt accepterar. När vi närmar oss idag växer bokens relevans: trots allt, i slutändan vann idéerna i USA inte av modernister eller Jacobs utan av F. L. Wright om den "utspridda" staden. Som han föreslog, med hjälp av nya transportsätt och kommunikation, valde amerikanerna att flytta till förorterna, och som författaren på ett övertygande sätt visar på grundval av statistiska data, återvändandet till staden, vilket är mycket och ofta talat om på senare tid decennier, har inte riktigt återlämnats.
Men sedan den sista tredjedelen av 1900-talet, när affärsplanerare ersatte tjänstemän-planerare som stadsdesigners, bestäms strukturen i städer mer av efterfrågan, det vill säga av invånarnas önskningar, än av idéer utifrån om vilka hus eller kvarter kommer att vara bekvämare för befolkningen. Detta har resulterat i ett mycket större utbud av typer och typologier - från bostadsförorter av en ny typ, där stora företag också föredrar att lokaliseras, till rekonstruktion av hamnar, från oväntat populära flervåningsbostadskomplex till en delvis förskjutning av tyngdpunkt från storstäder till små städer. Inte mycket uppmärksamhet har ägnats åt "hållbar utveckling", men det sprider till och med trevligt den övergripande bilden av detta ämne som överdrivs - ofta utan mycket mening eller nya idéer.
Med det vänliga tillståndet från Strelka Press publicerar vi ett utdrag från kapitlet "Home remedies" från Witold Rybczynskis bok "City Designer. Idéer och städer”(Moskva: Strelka Press, 2014), tillägnad Jane Jacobs och bedömningen av hennes idéer på 1960-talet och nu.
