I september 2014 blev deltagarna i IAC (Moscow Architectural Club) som en del av offsite-forumet gäster i Aalto-biblioteket i Vyborg. Biblioteket öppnade efter restaurering för ungefär ett år sedan. Restaureringsprojektet utvecklades av finska "kommittén för restaurering av Vyborgs bibliotek" och designinstitutet "Spetsproektrestavratsiya". Det starkaste intrycket av resultatet och det unika tillvägagångssättet för byggnadens restaurering ledde till en önskan att dela med sig av vad de såg och hörde från projektförfattarna. När allt kommer omkring är det nästan omöjligt att tro att ett sådant lyckligt undantag blev möjligt i Ryssland.
Biblioteket i Vyborg är den enda Aalto-byggnaden i Ryssland och för vårt land är det också unikt genom att denna modernistiska byggnad i Vyborg är en av huvudattraktionerna. Turister går för att se det, invånare och stadsmyndigheter är stolta över det. Hon är ett riktigt kulturcentrum. Och efter en så framgångsrik restaurering blev biblioteket en symbol på hopp för Vyborgs återupplivning.
Restaurering av det ursprungliga utseendet
Huvudidén med restaureringen var fullständig restaurering av byggnadens ursprungliga utseende med maximalt bevarande av författarens arkitektoniska och tekniska lösningar, samt förse anläggningen med ny utrustning som gör det möjligt att organisera bibliotekets funktion i enlighet med med moderna krav. De restaurerades enligt originalritningarna som bevarades i Aaltos verkstad, fotografier från olika år och anteckningar om författarens övervakning (befälhavaren gjorde ofta ändringar under konstruktionen). Vi använde endast naturmaterial samtidigt som vi bevarade den ursprungliga konstruktionen så mycket som möjligt.
Det beslutades att behålla några delar av återuppbyggnaden 1961. Så de bestämde sig för att inte ta bort den massiva registrerings- och serviceavdelningen, att lämna lobbygruppens organisation. Tillsammans med en noggrann attityd till historien ner till minsta detalj - i garderoben till exempel lämnades sextiotalet för användning - biblioteket är anpassat till moderna krav: särskilda informationsskyltar har utvecklats för orientering i byggnaden av synskadade har bord med höjdjustering köpt till kontor för anställda, förrådet är utrustat med moderna system för böcker av olika kategorier.
Bibliotekspersonalen betonar att den ursprungliga utformningen och arrangemanget av biblioteket är mycket bekvämt för modernt arbete, och allt tänktes av Aalto till minsta detalj.
Under demonteringsarbetet avslöjades olika originaldetaljer. I korridoren i tidnings- och tidningshallen upptäcktes en ramp längs vilken böcker transporterades till bokförvaret, liksom en skjutdörrmekanism som stängde av denna korridor från bokförvaret. Nischer som lagts på 1960-talet har öppnats i barnbiblioteket och en original trappa i bokförvaret.
Materialet i fasaden på biblioteks huvudingång är täljsten. Under en resa till det finska företaget Tulikivi, som ligger i Norra Karelen, efter en noggrann analys av det bevarade originalprovet, visade det sig att 1935 sten för utsmyckning av biblioteket utvanns från detta stenbrott. Det är sant att stenen 1935 låg på ett djup av 50 meter högre än utvecklingen för närvarande pågår.
Vid ingången till barnrummet planterades vilda druvor, som ursprungligen planerat, och groddarna fördes direkt från Aaltos hus. Färgen på tältets tyg är också författarens, nyansen är verkligen lite annorlunda, konstaterar Elena Rogozina, bibliotekschef, och de gjordes för enkelhets skull med automatisk kontroll istället för manuell kontroll.
Det blev positivt överraskad att alla dörrar till den centrala ingången är öppna, i motsats till den vanliga traditionen att bara lämna en sida öppen. Dörrarna har återskapats från en bronsprofil enligt ritningarna.
Restaurering av tekniska lösningar och inredningsdetaljer”Uppgiften var att utforma två huvuddelar: själva biblioteket med dess olika avdelningar och en grupp lokaler för ett brett offentligt ändamål - för föreläsningar och arbete i olika kretsar … Det finns en bok depå och läsrum. Därför är den centrala delen av byggnaden utformad som en sluten volym isolerad från yttre påverkan. Den arkitektoniska lösningen för denna del baseras på skapandet av optimala ljusförhållanden som uppfyller synhygien samt utvecklingen av värme- och ventilationssystem,”skrev Aalto.
Möblerna är gjorda enligt originalteknik och design av Artek-företaget, skapat av Aalto redan på trettiotalet.
Huvudläsrummet är översvämmat med enhetligt naturligt taklampa från femtiosju cirkulära lyktor, vardera 1,8 m i diameter. Lyktornas kon är djupt utformad så att endast omgivande ljus tränger in i rummet, skyddar böcker och ger läsare skugglös belysning.
Under renoveringen återställdes lyktorna till den ursprungliga formen på den platta dubbla rutan och ersatte sextiotalets kupolglas. I mörkret tänds lamporna med den ursprungliga designen som reflekteras från väggarna, där de bara ersatte lamporna med mer moderna och energibesparande lampor.
Hyllorna runt läsrumets omkrets står inte på golvet utan är ett system med gångjärnshyllor. När gipsskiktet från den sovjetiska perioden demonterades under rekonstruktionen öppnades alla ursprungliga inbäddade element för deras fästelement, deras plats markerades och sedan placerades hyllorna på sina ursprungliga platser.
"Med uppvärmningssystemet i biblioteksrummen försökte jag eliminera de skadliga effekterna av värmeapparater på bokhyllorna, liksom dammens rörelse genom luften", skrev Aalto.
I slutändan är det inbyggda uppvärmningssystemet gömt bakom ett tolv centimeter lager av gips, men samtidigt, under rekonstruktionen, städades och bevarades även fästena för rör, som var i gott skick. De välbevarade värmerören måste ändå bytas ut mot nya av tillförlitlighetsskäl.
Inledningsvis försågs Aalto-byggnaden med ett ventilationssystem med ett nätverk av ventilationskanaler i väggarnas tjocklek. Och han skrev en gång att "genom att förbättra detta ventilationssystem kan det förvandlas till ett komplett luftkonditioneringssystem." Under restaureringen gjorde de just det, utrustade byggnaden med moderna automatiska klimatkontrollsystem och placerade teknisk utrustning i de tekniska rum som arkitekten tilldelade, även om det inte var lätt.
De naturliga ventilationsmatningsventilerna under fönstret har återställts och bytts ut noggrant. Elkablar lagdes, där det var möjligt, i originalrören.
Under många år var bibliotekets mest akuta problem att vattnet trängde in i byggnaden - vatten hotade grunden och skapade fukt som är oacceptabel för lagring av böcker. Därför var huvuduppgiften vid de första etapperna dränerings- och vattentätningsarbeten. Tapani Mustonen föreslog att man använde svenskt material ISODRAN för vattentätning av byggnaden, som måste certifieras enligt ryska standarder specifikt för restaurering av Aalto-biblioteket.
Restauratörerna närmade sig valet av kalkgips, de historiska proportionerna i dess sammansättning och användningsmetoderna, typiska för trettiotalet av XX-talet, med särskild omsorg. För applicering av gipsskikt på takcylindrarna gjordes enheter för att bibehålla sina proportioner. Och för att förhindra att plåstret torkar ut när det appliceras på en varm dag var "fasaderna" inslagna i speciella tyger.
Ingångslobbylamporna har bara överlevt på fotografier, men i Paimio-sanatoriet, designat av Aalto 1933, har flera liknande lampor överlevt - analoger gjordes från deras prover vid fabriken i St. Petersburg.
Av de nya elementen som lagts till under restaureringen kan endast en liten men mycket funktionell noteras: en glaserad inre passage mellan en vuxen och ett barnbibliotek (innan du var tvungen att gå ut och gå runt byggnaden för att komma från en till en annan).
I föreläsningssalen har ett unikt böljande akustiskt tak återställts, designat av Aalto på ett sådant sätt att det i det mesta av salen skapades lika bekväma akustiska förhållanden för både prestanda och uppfattning: Aalto ansåg att allmänna konversationer inte var mindre betydelsefulla än föreläsarens tal.
Ett team av likasinnade människor, utan vilka det är osannolikt att något skulle ha hänt Bibliotekets återupplivande började med ett besök av Dmitry Sergeevich Likhaev 1986 och med initiativ från änkan till Aalto Ellisa. Finlands kommitté för restaurering av Vyborgs bibliotek inrättades, som förde frågan om restaurering av monumentet till internationell nivå och systematiskt arbete började. En viktig händelse var mötet 2010 med Tarja Halonen (Finlands president 2010-2012) med Vladimir Putin på Allegro-tåget, där hon bad om hjälp med att återställa Aaltos mästerverk och huvudfinansieringen tilldelades från den ryska budgeten.
Från den finska sidan, under alla dessa år, kontrollerades processen av Maya Kairamo, en arkitekt, hedersmedlem i ICOMOS internationella kommitté, generalsekreterare för "Finska kommittén för restaurering".
I tjugo år övervakade den ledande arkitekten för Finska kommittén för restaurering av Vyborgs bibliotek, Tapani Mustonen, restaureringsarbetet och ledde en grupp finländska specialister. Han deltog i alla design- och restaureringslösningar, lärde entreprenörer i originalteknik.
Tapani anser att det väl samordnade arbetet för hela teamet, förståelsen för både designers och byggare av projektets allmänna koncept och ideologi, är nyckeln till en framgångsrik restaurering. Därför höll företrädare för den finska kommittén för hela laget föreläsningar om funktionerna i restaureringen av modernistiska arkitektoniska monument och om upplevelsen av att restaurera byggnader som byggts enligt Alvar Aaltos design, byggnadens funktioner och tillsammans med alla, tillvägagångssättet och metoderna för framtida restaurering diskuterades.
På den ryska sidan utfördes arbetet av specialister från designinstitutet Spetsproektrestavratsiya. Stora renoveringsarbeten utfördes av lokala entreprenörer.”Att utföra rekonstruktionsarbeten på denna nivå hade varit omöjligt om Ryssland inte behöll kunskaperna och förmågorna för manuellt arbete, det var fantastiskt att se hur hantverkarna själva är stolta över resultatet av sitt arbete,” sade Maya Kairamo vid öppningen av biblioteket.
Och naturligtvis bidrog den vänliga personalen på biblioteket till processen, de slutade inte arbeta under rekonstruktionen (biblioteket lämnade byggnaden bara i ett år). Bibliotekschefen Elena Sergeevna Rogozina, som övervakade kundens restaureringsprocess, är en överraskande omtänksam person. Bibliotekets liv är praktiskt taget hennes liv, så hon var ständigt medveten om alla problemen på byggarbetsplatsen och blev en riktig expert på arkitektoniska och byggande frågor. Under vårt besök var hon huvudguiden och gav oss alla detaljer och originaldesign av Aalto och de tekniska detaljerna i restaureringen.
Budget och dess kontroll
Från 1994 till 2010 finansierades det internationella projektet "Comprehensive Scientific Restoration of the Vyborg Library Building by Alvar Aalto" på paritetsbasis, både från ryska sidan och från internationella källor. I nästan tjugo år har biblioteket genomgått mindre restaureringsarbeten, möjligt tack vare donationer från ryska, finska och internationella organisationer och individer.
Restaureringsprocessen började med full kraft först 2010, då det som ett resultat av rysk-finska förhandlingar på regeringscheferna i december 2010 fattades ett beslut om den huvudsakliga finansieringen av restaureringsarbetet - 255,5 miljoner rubel tilldelades från den ryska budgeten.
Grundliga anbud genomfördes för alla enskilda arbetsområden. I det första steget, när finansieringen var begränsad, började arbetet på en viss scen först när tillräckligt med medel samlades in för att slutföra dem.
Alla större arbeten utfördes av ryska entreprenörer och hantverkare med mycket hög kvalitet och under strikt trilateral ekonomisk och kvalitetskontroll av den ryska och finska sidan och bibliotekets administration.
Som ett resultat visade sig restaureringskostnaderna i allmänhet vara billigare än i Europa. Den totala budgeten för projektet är cirka 8 miljoner euro, bibliotekets yta är 3000 meter2kostar en kvadratmeter cirka 2600 euro. Som jämförelse i Europa är sådana verk, enligt Tapani Mustonen, dyrare och kostar mellan 3 500 och 4 000 euro per kvadratmeter.
Förutom den underbara Aalto-arkitekturen har biblioteket en unik boksamling: den lagrar böcker om Vyborg och Karelen på finska, svenska, tyska och andra språk. Under åren med restaurering har samlingen fyllts på med kanske den mest kompletta samlingen av böcker i Ryssland om Alvar Aaltos arbete och byggandet av biblioteket. Bland dem, till exempel, en tredelad utgåva av biografen Alvar Aalto Goran Schildt, signerad av författaren. Totalt innehåller biblioteket 358 tusen objekt, bland andra publikationer - 1,5 tusen exemplar av sällsynta böcker från XVI-XIX århundraden.
Kort biografi om biblioteket
- Young Aalto vann tävlingen om stadsbiblioteket i Vyborg (Viipuri) 1927 med ett nyklassiskt projekt, lite senare ändrades webbplatsen och han utvecklade en andra version av det redan modernistiska projektet.
- Biblioteket byggdes med pengarna från beskyddarna Juho och Maria Lalluca och öppnade i oktober 1935.
- Efter kriget 1939–1940 och 1941–1945 blev staden Sovjetunionens territorium, 1940–1941 var biblioteket en gren av det offentliga biblioteket. Saltykov-Shchedrin.
- Byggnaden genomgick inte någon betydande förstörelse under kriget, men efter det stod den i tio år i ett ägarlöst tillstånd och förvandlades gradvis till nästan ruin.
- 1955-1961 rekonstruerades biblioteket, vilket inte var helt framgångsrikt när det gäller att bevara Aaltos ursprungliga arkitektoniska och tekniska lösningar, även om arkitekterna försvarade det maximala bevarandet av det modernistiska utseendet och inte tillät byggnaden att berikas med ordning dekor (det fanns också ett sådant alternativ). Arkitekterna som av uppenbara skäl arbetade med återuppbyggnadsprojektet hade inte tillgång till originalförfattarens ritningar. De byggdes av olika material - tillgängliga i sovjetiska fabriker, ibland inte helt matchande varandra i färg. Tekniken bevarades inte alltid - nästan omedelbart började taket läcka, trävågens tak i konferensrummet visade sig inte vara akustiskt, som det ursprungligen var tänkt.
- År 1961 öppnades byggnaden som "Central City Library uppkallat efter NK Krupskaya ".
- 1995 tilldelades biblioteket status som ett kulturarv av federal betydelse.
- Sedan 1994 inleddes det internationella projektet "Omfattande vetenskaplig restaurering av byggnaden av Vyborg-biblioteket i Alvar Aalto" med deltagande av den finska och ryska sidan. Biblioteket fortsatte att arbeta och stängdes bara ett år under den mest aktiva byggnadsarbetet.
- 1994 förvärvade biblioteket sitt moderna namn - "Det centrala stadsbiblioteket i Alvar Aalto i Vyborg".
- I november 2013 öppnades biblioteket igen efter restaurering.
